Interviewee: Arthur Hull Interviewer: Tomoko Yokota Translator: Miho Kariya

2022年名古屋音楽大学主催ベーシック研修の様子と参加者の声をまとめました。

Arthur Hull introduces the Village Music Circles Global Trainer Team. Now more than ever people are hungry for essential spirit connection. The Motto for Village Music Circles is Facilitating Human Potential Through Rhythm. Facilitating group interactive rhythm play is a powerfull way to do both. VMC has certified drum circle facilitation trainers worldwide who can teach you how to facilitate human potential through rhythm-based events. VMC offers online programs, 1-Day introduction seminars, 3-Day trainings, 6-Day Playshops, and 10-Day leadership trainings. Thanks to Giving Tree Music and Steve Turner for this excellent example of a VMC 3-Day Drum Circle Facilitation Training. https://villagemusiccircles.com https://www.villagemusiccirclesglobal.com https://givingtreemusic.com

In response to the global lock-down, VMC Global Trainers found new ways to connect community using rhythm and our commitment to collaboration. This video features over 250 people from 17 different countries, playing together while staying apart. We look forward to being of service as we reemerge from this period of isolation and help rebuild and revitalize our communities. (see below for Korean, Cantonese and Spanish translations for this intro) For more information to go villagemusiccirclesglobal.com/ Developed by Simon Faulkner www.rhythm2recovery.com Edited by Will Faulkner www.fireteller.com Made possible by the countless hours spend building community around the globe by Arthur Hull and the team at Village Music Circles. Korean “빌리지뮤직서클 글로벌 드럼서클 퍼실리테이터는 세계적으로 맞이하게 된 고립의 시기로부터 다시 움직이고, 서로 소통하고 함께 할 수 있는 방안을 구축함으로써 개인, 가족 및 공동체를 활성화시키고자 합니다. 이런 시도에 여러분도 기쁜 마음으로 동참하고 함께하기를 기대합니다.” “지금은 천천히 해야 할 때입니다, 벽에 기대어 매서운 날씨가 지나갈 때까지. 할 수 있는 한 최선을 다하세요. 걱정과 근심을 내려놓고 여유를 갖고 지내다 보면 때가 올 것입니다. 그리고 당신은 다시 일어설 것입니다. 설레임 가득한 새로운 가능성 안에서...” Cantonese VMC 鼓樂圈導師致力於透過集體參與所奏出的音樂力量，從而建立一個安全且融合的社群。 在這個隔離時期，期望我們的回歸能為每個人，每個家庭，各個社群帶來重新連結，重建和振興 —約翰·奧多諾赫，To Bless the Space Between Us: A Book of Blessings 「這是個放慢腳步的時間， 倚靠著牆 直到惡劣的天氣過去。 試著，盡你所能，不要讓 懷疑的針 削刮你的心 對自己的感覺 和你那猶豫的光。 如果你保持慷慨大方， 美好的時光會來臨。 你會發現自己 再次站在新鮮的草坪上， 那裡有和煦的空氣 和讓人神往的新開始。」 Spanish Los facilitadores de VMC (Global drum Circle Facilitators), están comprometidos a edificar comunidades, aprovechando el poder de la música participativa, que es segura y accesible a toda persona. A la vuelta de este periodo de aislamiento, es nuestro deseo reunirnos para brindar apoyo y acoger a personas, familias y comunidades; experimentar la reconexión, restauración y recuperación de la vitalidad.

Christine Stevens and Tomtom introduce how to play Harmony Bars. クリスティーン・スティーブンスとトムトムがハーモニーバー紹介しています。 2年ぶりに二人は再会。トムトムは初めてハーモニーバーを演奏しています。クリスティーンのリードに、リハーサルなしで即興演奏を行いました。ドラムや歌と一緒に、誰でも簡単に楽しく演奏ができます。 撮影：アメリカ・アリゾナ州プレスコットにて

制作：ヴィレッジ・ミュージック・サークルズ™ プロデュース：アーサー・ハル、動画編集：レイ・シェイファー 日本語版製作：VMCグローバルジャパン・ドラムサークルファシリテーター研修所 翻訳：狩谷美穂、字幕編集：横田友子 ©2019 一般社団法人VMCグローバルジャパン